МІЙ ДЯДЬКО МАРІО
Так, це "Кухня Мами".
Так, я вас слухаю.
За годину? Серйозно?
Вибачте, але зараз великі пробки на дорогах.
Зачекайте, зараз запишу.
Як ви сказали?
Лялька і масран.
5-а вулиця Ібн-Габіроль, другий поверх.
За годину або трохи менше, не хвилюйтеся.
До побачення. Всього доброго.
Довезеш за годину на Ібн-Габіроль, Сефі?
Немає сенсу займатися цим і доставкою свіжої їжі, якщо вона буде холодною.
- Я не знаю, як ти довезеш це гарячим. - Перестань, мама.
Алло, "Кухня Мами".
Як справи, Міса?
Як діти?
Із ним іноді буває складно.
Добре.
Обережно на дорозі!
Він ніколи не слухає мене.
Сефі.
Привіт, племіннику!
Ти так виріс, я не можу повірити в це.
Сефі, йди повісь мені білизну!
Сестричка!
Маріо, що ти тут робиш?!
Дай мені на тебе подивитися.
Що на мене дивитися? Просто постарів на кілька років.
Чому ти не попередив мене, що приїдеш?
Якщо чесно, дуже скучив за твоєю фаршированою рибою.
Давай я тебе нагодую, щоб ти не помер із голоду.
Пальчики оближеш.
Чому б тобі не приїхати до мене в Мілан?
Я б не проти.
Забудеш про доставки. Тільки ресторан.
Ціла мережа ресторанів.
"Тратторія Tріполітана".
По всій Італії я ходжу поїсти тільки в такі місця.
- Тому ти не хочеш повернутися в Ізраїль. - Це не так.
Були довгі вихідні, у зв'язку з національним святом.
Ось я і приїхав. Вийшло спонтанно.
- Ви могли б там теж робити десерти. - Чудова ідея.
Хочеш бути моїм партнером?
Що у тебе там?
Бізнес, бізнес і ще раз бізнес?
Що у тебе там, а? У тебе навіть немає сім'ї, нікого!
Мало не забув.
Це тобі.
Маріо, не треба було тобі.
Дякую.
Ну, а це тобі.
Сподіваюся, що тобі сподобається.
Іди поміряй.
Чи не занадто це в обтяжку?
Версаче!
Я клянусь, я б його не впізнав, якби побачив на вулиці.
Він настільки добре виглядає, як і його дядько.
Ти смієшся? Він схожий на Берто, земля йому пухом.
Ні в якому разі, ти з глузду з'їхав? Ні.
Я не хочу, щоб вони тебе бачили.
Моя сестра має, так. І її син тут.
Я тут ненадовго.
Так що ти скажеш?
Ти все такий же, як я тебе пам'ятаю?
Насправді? Тоді нам потрібно зустрітися.
Де це?
Добре, поки що.
Що трапилося?
Молодша сестра Нано вмирає.
- Хочеш какао? - Ні, у мене трохи живіт болить.
Можливо чаю?
Доброго ранку!
Ти йшов кудись минулої ночі?
Я чула як двері відчинились і зачинились.
Двері? Тобі, напевно, приснилося.
Я не спала.
- Хочеш піти на пляж? - У нього болить живіт.
У тебе є арак?
Випий, і біль як рукою зніме.
Де ти набрався таких примітивних методів?
Ми ніколи цього не робили, навіть тоді, коли приїхали з Тріполі.
Вибач!
Якщо ти весь час будеш сидіти вдома, ти будеш схожий на несвіжий мафрум.
Я йду на пляж.
"КУХНЯ МАМИ"
Вибачте, ви не підкажете, де тут Фрішмен пляж?
Ось там.
Чому так довго?
Уже все охололо.
Давай, іди купатися!
- Ти не повіриш, хто мене цього навчив. - Хто?
Це твоя мама.
У дитинстві ми часто приходили сюди, плавали і грали.
Ти збираєшся працювати все літо?
Так.
Ось чому ти такий блідий.
А що щодо друзів?
Я все літо їх не побачу.
Я не розумію. Хлопчик твого віку, на літніх канікулах,
... і нікуди не може піти? - Ні.
А як щодо минулого вечора?
Було багато замовлень?
Mамо,
... якщо ти не проти, можна я поїду з дядьком Маріо.
Що?
Іди з миром і повернися в світ.
У ролях: Алан Нахтігал, Шоша Ґорен і Амос Лаві
Режисер: Наама Зальцман
Редакція українських субтитрів: BatissForever _ aug 2016